1
00:01:04,880 --> 00:01:08,236
¿Has visto a Francisco?
-No, últimamente no.

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,994
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,637
La trabajadora social te preguntó
para pasar.

4
00:01:29,800 --> 00:01:32,758
Callarse la boca. no tengo el
derecho a cualquier cosa.

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,109
Hay correo para ti.
¿Debería traerlo?

6
00:01:40,880 --> 00:01:45,112
Has estado ausente durante 5 días.
¿Ya no quieres vivir juntos?

7
00:01:45,360 --> 00:01:49,956
Porque salgo tarde, no
Quiero moverme todavía. Deja de quejarte.

8
00:01:50,120 --> 00:01:53,999
¿Viniste aquí a beber algo?
Hace tiempo que no hablamos.

9
00:01:54,440 --> 00:01:58,399
¿Tienes dinero?
-Sí, lo compraré. ¿A dónde vamos?

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,512
Ríndete, volveré a jugar.

11
00:02:12,440 --> 00:02:16,877
¿Conoces a esa chica?
-Seguro. Una puta de primera.

12
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
Lo creo inmediatamente.
¿No puedes presentarme a ella?

13
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
Nadine, teléfono para ti.
Es Francisco.

14
00:02:42,520 --> 00:02:46,559
No te quedes ahí así,
Perderé la concentración.

15
00:02:47,520 --> 00:02:51,513
¿Llegarás tarde esta noche?
-No lo sé. Deja de quejarte.

16
00:03:15,000 --> 00:03:17,309
No hay nadie aquí.

17
00:03:18,760 --> 00:03:21,593
Ya hace una semana.
Está bien.

18
00:03:22,520 --> 00:03:23,873
manu...

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,918
Manu, ven por favor.
¿Dónde está Radouan?

20
00:03:27,680 --> 00:03:29,989
¿Dónde está Radouan?
-Ven aquí.

21
00:03:45,200 --> 00:03:48,033
¿Estás viendo esa basura?
¿otra vez?

22
00:03:52,040 --> 00:03:55,589
Pensé que no vendrías a comer.
-Apaga esa televisión.

23
00:03:57,280 --> 00:04:01,398
Estás totalmente loco.
Si fueras un chico...

24
00:04:02,280 --> 00:04:03,998
Ve a la cocina.

25
00:04:04,160 --> 00:04:07,596
Quiero tocarme aquí.
Ya me cansé de hacerlo en mi habitación.

26
00:04:11,040 --> 00:04:14,237
¿Dónde están los papeles?
-En la canasta.

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,756
¿Fumas hoy en día?
-No, es para ti.

28
00:04:18,960 --> 00:04:20,837
Un regalo del rey Radouan.

29
00:04:21,040 --> 00:04:25,556
¿Tratas como tu hermano, maldito Radouan?
-Relajarse.

30
00:04:26,120 --> 00:04:30,477
Estoy relajado.
Pero todo el barrio habla de ello.

31
00:04:30,680 --> 00:04:34,992
Tienes tanto miedo de que la policía
te arrestará.

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,073
Él no es el tipo
saltar sobre todo.

33
00:04:39,280 --> 00:04:41,748
Algo pasó entre nosotros.

34
00:04:41,960 --> 00:04:44,713
no debería haberlo hecho
inmediatamente la primera noche.

35
00:04:44,920 --> 00:04:47,992
no entiendo
por qué no vuelve a llamar.

36
00:04:48,200 --> 00:04:50,668
Creo que me tiene miedo.

37
00:04:50,920 --> 00:04:54,754
Una chica con carácter asusta a los hombres.
Se sienten menos viriles.

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,753
Todas son maricas, eso es lo que son.

39
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Manu, ven por favor.

40
00:05:08,320 --> 00:05:11,915
¿No has visto Radouan?
-No. No vivimos juntos.

41
00:05:12,360 --> 00:05:16,069
Dile a ese idiota que lo buscan.
Cuando lo encontramos, está muerto.

42
00:05:16,240 --> 00:05:21,678
¿Qué hizo mal?
-Cuando encontramos ese idiota, está muerto.

43
00:05:21,840 --> 00:05:23,193
está bien.

44
00:05:23,360 --> 00:05:27,148
No hables así
¡o morirás!

45
00:05:27,360 --> 00:05:32,150
No es broma, vendremos y
encontrarte. ¿Entender? Vete a la mierda ahora.

46
00:05:36,120 --> 00:05:40,079
¿Aún tienes algunas cosas?
-¿O te fumaste todo?

47
00:05:40,240 --> 00:05:43,312
Bah, realmente no tienes remedio.

48
00:06:08,960 --> 00:06:11,269
¿Vamos a beber algo?

49
00:06:12,280 --> 00:06:16,637
¿Tienes dinero?
-Acabo de recibir mi bienestar.

50
00:06:16,920 --> 00:06:20,117
¿Eres lo suficientemente francés?
para conseguir eso? 

51
00:06:20,320 --> 00:06:25,474
Voy a casa de mi hermano.
-No quiero verlo.

52
00:06:34,960 --> 00:06:38,999
¿Qué sigues haciendo?
¿Con ese maldito drogadicto?

53
00:06:39,240 --> 00:06:42,152
¿No puedes hacer nada?
con tu vida de mierda?

54
00:06:42,320 --> 00:06:44,595
Métete en tus propios asuntos.

55
00:06:57,640 --> 00:07:02,031
Siempre hay problemas contigo.
Eres un pedazo de mierda.

56
00:07:02,240 --> 00:07:06,153
¿Puedes prestarme 300 francos?
-Eres atrevida.

57
00:07:13,120 --> 00:07:17,796
Trabajar. ¿Sabes qué es eso?
-No hay trabajo en Francia.

58
00:07:19,920 --> 00:07:21,433
Gracias.

59
00:07:25,800 --> 00:07:29,190
Ven, vámonos.
-¿Te golpearon, Manu?

60
00:07:29,400 --> 00:07:33,871
Ya viste eso. ¿Así que lo que?
-Deberías haber contraatacado.

61
00:07:34,120 --> 00:07:37,112
Yo no aceptaría algo así.
-Estoy preparado para cualquier cosa.

62
00:07:37,720 --> 00:07:41,554
Compraremos unas cervezas y 
dar un paseo por el muelle.

63
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
¿Quieres que vaya?

64
00:07:46,640 --> 00:07:50,474
Sí, eso sería bueno.

65
00:07:50,920 --> 00:07:54,799
Hay algunas cosas...
Necesito hablar contigo sobre.

66
00:07:54,960 --> 00:07:58,714
Tal vez puedas decirme qué
tengo que hacer.

67
00:07:58,880 --> 00:08:01,917
tengo una reunion importante
ahora...

68
00:08:02,120 --> 00:08:06,238
...pero preguntaré a qué hora
Sale el último tren.

69
00:08:06,480 --> 00:08:09,472
DE ACUERDO.
-¿Me darás la dirección?

70
00:08:09,640 --> 00:08:13,519
Juvisy, Hotel de la Gare.
No te lo puedes perder.

71
00:08:13,680 --> 00:08:17,070
Han visto tus películas porno.

72
00:08:17,320 --> 00:08:21,871
Con todos esos bonitos detalles,
Creo que es asqueroso.

73
00:08:22,080 --> 00:08:26,676
Ayudas a todos,
entonces tienes que escuchar algo así.

74
00:08:26,840 --> 00:08:31,516
Si no quisieras contarlo,
deberías haberte callado.

75
00:08:31,680 --> 00:08:35,116
Preferiría que lo supieras.
-Bueno, ahora lo sé.

76
00:08:35,320 --> 00:08:39,233
No podría importarme menos.
Que se jodan.

77
00:08:39,440 --> 00:08:45,549
Tráemelos, yo haré 
Se ponen en fila y se cagan encima.

78
00:08:48,320 --> 00:08:50,595
Dame una cerveza..

79
00:09:08,200 --> 00:09:11,078
¿Quieres ser un rebelde?

80
00:09:11,640 --> 00:09:15,474
¿Te muestro qué?
¿Qué hago con los rebeldes?

81
00:09:19,240 --> 00:09:20,992
¿Aún no has tenido suficiente?

82
00:09:21,920 --> 00:09:23,831
Permanecer abajo.

83
00:09:24,160 --> 00:09:26,276
Sácala de ahí.

84
00:09:28,040 --> 00:09:29,519
¡Vamos!

85
00:09:36,280 --> 00:09:40,592
Quítate los pantalones.
Desnúdate o te mato.

86
00:10:55,920 --> 00:10:58,036
¿Intercambio?

87
00:11:03,160 --> 00:11:07,392
Giro de vuelta. Sobre tus manos y rodillas.
Apurarse.

88
00:11:27,440 --> 00:11:29,396
Callarse la boca.

89
00:11:33,480 --> 00:11:36,677
Es como si me estuviera follando a un zombie.

90
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
Mueve un poco el culo.

91
00:11:44,360 --> 00:11:48,399
¿Qué crees que tienes?
entre tus piernas, imbécil?

92
00:11:48,680 --> 00:11:51,831
Ya tuve suficiente. Perra.

93
00:12:08,480 --> 00:12:14,032
Manú. ¿Cómo pudiste?...
¿Cómo pudiste dejar que te tomara así?

94
00:12:18,640 --> 00:12:21,996
¿Cómo pudiste, Manu?

95
00:12:23,240 --> 00:12:26,471
Podrían haberlo hecho mucho peor.

96
00:12:28,400 --> 00:12:30,709
Todavía estábamos vivos, ¿verdad?

97
00:12:33,840 --> 00:12:38,391
¿Cómo puedes decir eso?
¡¿Cómo puedes decir eso?!

98
00:12:41,920 --> 00:12:45,879
Porque no me importa
sus estúpidas pollas.

99
00:12:46,080 --> 00:12:48,594
He tenido más en mí.

100
00:12:48,800 --> 00:12:54,158
No dejarías tu coche atrás
con cosas valiosas tampoco.

101
00:12:54,840 --> 00:12:58,116
No puedo mantener las pollas fuera de mi coño.
No hay nada valioso ahí.

102
00:12:59,800 --> 00:13:05,272
Es sólo una polla y sólo somos
chicas. Todo estará bien.

103
00:13:06,560 --> 00:13:08,471
Maldita sea.

104
00:14:53,440 --> 00:14:55,635
Te haré venir.

105
00:15:42,480 --> 00:15:46,678
Estás tocando mi whisky sin
preguntando y ni siquiera lo devolviste.

106
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Alégrate porque todavía hay algo en ello.

107
00:15:50,560 --> 00:15:53,552
Siempre es lo mismo.
Con todo lo que digo,

108
00:15:53,720 --> 00:15:55,870
das respuestas estúpidas.

109
00:15:56,040 --> 00:16:00,192
Si quieres vivir juntos,
tiene que haber diálogo y respeto.

110
00:16:00,360 --> 00:16:03,432
Y no puedes hacer frente a eso.

111
00:16:09,720 --> 00:16:12,393
¿De verdad no tienes algunas cosas?

112
00:16:36,200 --> 00:16:40,910
¿Qué te pasa?
¿No estás harto de estar deprimido?

113
00:16:44,000 --> 00:16:46,912
¿Me darás un Jack?
-No.

114
00:16:48,520 --> 00:16:49,999
Vamos.

115
00:17:01,360 --> 00:17:03,351
Aquí tienes, princesita.

116
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Maldito imbécil.

117
00:17:24,520 --> 00:17:25,953
Mátalo.

118
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Desperdiciarlo.

119
00:17:29,240 --> 00:17:32,710
Basta. Es un tipo pobre.
-Métete en tus propios asuntos.

120
00:17:32,880 --> 00:17:35,872
Cabrones. ¿No ves que él es
un pobre chico?

121
00:17:36,040 --> 00:17:39,032
¿No ves que está quejándose?
¿Es tu amor?

122
00:17:39,200 --> 00:17:41,668
¿Tenemos que desperdiciarte también?
perra?

123
00:17:41,880 --> 00:17:46,396
Déjala en paz. ¿Comprendido?
Sólo te lo diré una vez... ¿vale?

124
00:17:47,280 --> 00:17:51,751
Tú, ven aquí.
-No. No quiero eso. Lo matarán.

125
00:17:52,600 --> 00:17:54,079
Ven aquí.

126
00:17:54,240 --> 00:17:57,596
Date prisa,
Madre Teresa.

127
00:17:59,840 --> 00:18:03,150
Tu gran amigo Francis llamó.

128
00:18:03,400 --> 00:18:07,632
¿Qué ves en esa basura sucia?
-¿Qué dijo?

129
00:18:07,800 --> 00:18:12,635
Nada. Estaba totalmente drogado.
Y no quiero verlo más.

130
00:18:12,800 --> 00:18:14,995
¿Cuándo llamó?

131
00:18:15,160 --> 00:18:18,516
Estará aquí por unos días.
y luego hará sentadillas durante 3 semanas.

132
00:18:18,680 --> 00:18:22,434
Hace un desastre, se come de todo.
y derrama café por todas partes.

133
00:18:22,600 --> 00:18:25,114
Y él también me grita.

134
00:18:25,280 --> 00:18:27,669
Él está lloriqueando porque le tiré el
cosas lejos...

135
00:18:27,840 --> 00:18:32,038
...porque cuando no tiene suficiente velocidad,
quiere filtrarlo dos veces

136
00:18:32,240 --> 00:18:36,199
No quiero volver a verlo.
-Por favor, cállate ahora.

137
00:18:38,400 --> 00:18:39,958
Detente por favor.

138
00:18:41,400 --> 00:18:44,039
Eres un maldito idiota.

139
00:18:51,240 --> 00:18:54,835
¿Cómo te hiciste esos moretones?

140
00:18:59,480 --> 00:19:03,029
De idiotas como tú.
Siempre les gusta pegarme...

141
00:19:03,200 --> 00:19:05,794
...de lo contrario no se sienten vivos.

142
00:19:05,960 --> 00:19:10,909
¿Tuviste una pelea otra vez?
Siempre estás drogado.

143
00:19:18,760 --> 00:19:21,069
No te violaron, ¿verdad?

144
00:19:21,720 --> 00:19:24,473
No has sido violada, ¿verdad?

145
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
¿OMS?
-Ese tipo es un verdadero dolor de cabeza.

146
00:19:32,680 --> 00:19:35,831
Él es mi mejor amigo.
Cierra tu maldita boca.

147
00:19:36,000 --> 00:19:39,913
¿Tu mejor amigo?
Y tú eres su mejor esclavo...

148
00:19:40,080 --> 00:19:44,198
...y a él no le importas una mierda.
Tu mejor amigo.

149
00:19:49,560 --> 00:19:53,439
¿Quién fue?
¿Quién lo hizo?

150
00:19:53,680 --> 00:19:58,231
Ni siquiera llega a tu
mente, para preguntar cómo estoy.

151
00:19:58,400 --> 00:20:02,188
Eres tan tonto que me haces vomitar.

152
00:20:10,120 --> 00:20:14,477
No pareces tan traumatizado.
Maldita sea, me haces vomitar.

153
00:20:16,240 --> 00:20:17,912
Puta..... Puta.

154
00:21:00,600 --> 00:21:02,079
Buenas noches.

155
00:21:02,320 --> 00:21:05,357
¿Puedo tener el número de Francis Godot?
habitación?

156
00:21:05,680 --> 00:21:08,478
Número 26, segundo piso.

157
00:21:08,880 --> 00:21:12,156
Sólo pagó por 1 persona.

158
00:21:12,560 --> 00:21:16,075
Sólo vengo para la mamada de la tarde.

159
00:21:17,400 --> 00:21:20,756
¿Cómo está yendo?
-Estoy sin Subutex.

160
00:21:21,720 --> 00:21:23,278
Cosas básicas.

161
00:21:23,480 --> 00:21:27,792
¿Puedes hacerme una buena receta?
con bonito...

162
00:21:27,960 --> 00:21:29,837
...escritura a mano.

163
00:21:32,800 --> 00:21:36,918
Arriba a la derecha, tres cajas de ocho.

164
00:21:37,080 --> 00:21:42,677
Lo sé. lo he hecho tantas veces
Lo sé de memoria.

165
00:21:43,000 --> 00:21:46,879
No fui grosero con la prescripción. 
Eso generará sospechas.

166
00:21:47,080 --> 00:21:52,108
Ahora no es el momento de 
quejarse de eso.

167
00:21:56,520 --> 00:22:01,071
Hay algo que realmente no puedo
olvidar. ¿Recuerdas a Noëlle?

168
00:22:01,240 --> 00:22:06,872
Ya sabes cómo la montó.
Cruzo la frontera en bicicleta, llena de ácido.

169
00:22:07,080 --> 00:22:11,437
Tengo que conseguirle papeles falsos.
pero no puedo conseguirlos.

170
00:22:11,600 --> 00:22:17,311
Tengo que estar en la estación Luxeuil. 
buffet el día 13 a las 12 horas.

171
00:22:17,520 --> 00:22:19,829
¿Dónde está eso?
-En los Vosgos.

172
00:22:20,040 --> 00:22:22,315
Clase primera.
Pero no puedo estar allí.

173
00:22:22,520 --> 00:22:25,751
Tienes que darle los papeles.

174
00:22:25,920 --> 00:22:30,630
Ella está conduciendo a través de la frontera,
con esa cosa, su ácido.

175
00:22:31,400 --> 00:22:33,231
Tienes que cuidarlo.

176
00:22:33,400 --> 00:22:37,279
Hoy en día hay suficientes
personas con problemas.

177
00:22:38,360 --> 00:22:42,797
Voy a bajar un rato y mi...
Gracias.

178
00:22:45,840 --> 00:22:49,879
Es muy amable de tu parte venir.
-Eso es normal, ¿no?

179
00:22:52,880 --> 00:22:56,077
¿Lo has visto...?

180
00:22:57,920 --> 00:23:00,718
...hay una farmacia cerca del hotel.

181
00:23:00,880 --> 00:23:04,270
Sabes elegir buenos hoteles.

182
00:24:27,200 --> 00:24:29,589
Te estoy preguntando algo.

183
00:24:33,720 --> 00:24:37,872
De momento no hay trenes.
Loco.

184
00:24:38,040 --> 00:24:40,679
Esta va a ser una noche larga.

185
00:24:43,440 --> 00:24:46,193
Joder, no hay trenes hasta mañana.
noche.

186
00:24:47,200 --> 00:24:51,352
No eres muy sociable...
¿A dónde vas?

187
00:24:53,400 --> 00:24:55,391
A París.

188
00:24:56,480 --> 00:24:58,391
¿A París?

189
00:24:58,960 --> 00:25:02,919
¿Puedes conducir un coche?
-Sí.

190
00:25:05,480 --> 00:25:11,157
Si sabes conducir, tengo un coche.
Y quiero ir a París.

191
00:25:39,560 --> 00:25:43,155
¿Me esperarás en París?
-No precisamente.

192
00:25:48,800 --> 00:25:51,189
Eso es conveniente.

193
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Eso es muy conveniente.

194
00:25:55,680 --> 00:25:58,911
Estoy en una situación muy jodida.

195
00:25:59,720 --> 00:26:03,508
Apuesto a que volverás a decir eso
estás teniendo mala suerte.

196
00:26:03,920 --> 00:26:07,196
Quiero ver el mar. Llévame allí.

197
00:26:07,400 --> 00:26:11,712
Para eso es el auto
con gasolina para volver otra vez.

198
00:26:37,240 --> 00:26:40,073
¿Puedo preguntarte algo?
-¿Qué?

199
00:26:41,000 --> 00:26:44,356
¿Has hecho alguna película porno?

200
00:26:46,360 --> 00:26:50,148
Sí. ¿Cómo lo supiste?
¿Tu novio es fan?

201
00:26:52,400 --> 00:26:56,029
No tengo novio.
Yo también estoy loco por eso.

202
00:26:56,360 --> 00:26:58,954
Ese es un punto para ti.

203
00:27:00,760 --> 00:27:05,595
Maldita sea. Tengo sed.
Para por favor, tengo que beber.

204
00:27:06,560 --> 00:27:09,791
Más abajo en el camino hay una gasolinera.
estación - Ahí está el cartel.

205
00:27:11,920 --> 00:27:13,592
Albricias.

206
00:27:13,840 --> 00:27:17,628
Pero será mejor que no hagas algo.
para mi.

207
00:27:17,840 --> 00:27:20,638
Realmente no haré nada.

208
00:28:38,560 --> 00:28:42,712
Si quieres puedes coger el coche.
ahora y vete.

209
00:28:50,000 --> 00:28:52,275
voy a comer. ¿Y tú?

210
00:28:54,600 --> 00:28:57,990
No lo sé. Come contigo.

211
00:29:08,680 --> 00:29:11,877
Es curioso cómo nos conocimos.
¿no es así?

212
00:29:13,560 --> 00:29:18,315
No, no es nada gracioso.
Era ahora o nunca.

213
00:29:19,720 --> 00:29:23,554
Podemos verlo así también.
-Podemos emprender un viaje.

214
00:29:23,720 --> 00:29:29,590
¿Con tus 10.000 francos?
-No quiero ir a ningún lado.

215
00:29:29,800 --> 00:29:32,678
Y tengo que estar en los Vosgos 
el día 13.

216
00:29:33,120 --> 00:29:36,715
No quiero joder a Noëlle.

217
00:29:38,600 --> 00:29:41,433
Podemos permanecer juntos hasta entonces.

218
00:31:31,120 --> 00:31:34,556
Lástima para ella.
-Joder, tengo miedo.

219
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Qué sensación tan divertida.

220
00:32:43,680 --> 00:32:46,478
En realidad, va bastante rápido.

221
00:32:47,360 --> 00:32:52,559
Estabas parado demasiado cerca de mí. 
Podría haberte disparado el brazo.

222
00:32:52,720 --> 00:32:56,269
Debido a esa experiencia fueron
mejorando.

223
00:32:56,520 --> 00:32:58,875
¿Qué pensaste al respecto?

224
00:33:00,320 --> 00:33:04,359
Inmediatamente después me sentí mal.
Realmente malo.

225
00:33:04,520 --> 00:33:08,513
Quería sentarme y llorar,
atmósfera del fin del mundo.

226
00:33:08,680 --> 00:33:10,557
Pero ahora...

227
00:33:11,680 --> 00:33:16,754
...Me siento muy bien.
Casi me apetecería hacerlo...

228
00:33:16,920 --> 00:33:19,150
De nuevo, ¿verdad?

229
00:33:24,040 --> 00:33:27,635
Extraño.
No sabemos si nos están buscando.

230
00:33:28,560 --> 00:33:32,519
No lo olvides 
Los policías son estúpidos por naturaleza.

231
00:33:32,680 --> 00:33:37,151
Pero también son muy diligentes.
Y tampoco fuimos muy cautelosos.

232
00:33:42,360 --> 00:33:44,191
Tienes que ser astuto.

233
00:33:45,720 --> 00:33:48,439
A partir de ahora tendremos que beber mucho.

234
00:33:48,600 --> 00:33:50,591
Y atrapa a algunos chicos.

235
00:33:53,200 --> 00:33:54,633
Cuanto más follas...

236
00:33:54,800 --> 00:33:58,679
Cuanto menos piensas y
cuanto mejor duermas.

237
00:36:09,240 --> 00:36:11,595
¿Qué sería divertido...?

238
00:36:11,760 --> 00:36:15,548
...es si haces el 69 con nosotros.

239
00:36:20,480 --> 00:36:22,311
Vete a la mierda.

240
00:37:19,280 --> 00:37:25,276
¿Viste cómo cayó esa polla?
Con su traje caro. Hola... Boom.

241
00:37:25,960 --> 00:37:29,748
La cara que puso.
-Estúpida mierda.

242
00:37:32,480 --> 00:37:35,438
¿A dónde vamos?
-Cómo lo sabría.

243
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
Donde nos lleve la suerte.

244
00:37:38,400 --> 00:37:44,077
Y dejaremos que el "te puedes ir a la mierda"
El lado de nuestras almas sigue su propio camino.

245
00:37:46,440 --> 00:37:49,876
Me he cortado por todos lados.
-Es una locura así.

246
00:37:50,040 --> 00:37:53,669
No sabes nada, es genial.

247
00:37:55,200 --> 00:37:59,478
Estamos lejos de los Vosgos.
Tenemos que estar allí el día 13.

248
00:37:59,680 --> 00:38:04,310
¿Qué tenemos que hacer allí?
Está lejos, hace frío y es feo.

249
00:38:04,520 --> 00:38:07,592
Tenemos una cita allí
con Noëlle, ¿verdad?

250
00:38:07,960 --> 00:38:09,871
Sí, lo olvidé.

251
00:38:13,560 --> 00:38:18,998
Te aconsejaría que uses la Beretta 92f, 
con empuñadura Pachmayr, totalmente de acero inoxidable.

252
00:38:19,160 --> 00:38:22,550
Es una de mis armas favoritas.

253
00:38:22,800 --> 00:38:26,110
Es muy viril.
Creo que es genial.

254
00:38:31,280 --> 00:38:34,272
Empujas la revista profundamente
hasta el final...

255
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
... tiras el trineo hacia atrás,
desatornille en el costado.

256
00:38:39,240 --> 00:38:41,595
Y el arma está lista para disparar.

257
00:38:41,800 --> 00:38:46,635
Recuerda empujar la revista.
hasta el final con fuerza.

258
00:38:46,800 --> 00:38:50,156
Tira del trineo y desatornilla 
en el costado.

259
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
Y si tu marido....

260
00:38:53,080 --> 00:38:55,958
Y si su esposa
¿Le gusta dispararle a idiotas?

261
00:39:03,560 --> 00:39:07,872
No tenemos las respuestas correctas
en el momento adecuado.

262
00:39:09,880 --> 00:39:13,350
Pero sí tenemos las acciones correctas.
Eso es un comienzo.

263
00:39:13,720 --> 00:39:17,076
Y no lo estamos haciendo tan mal.

264
00:39:17,400 --> 00:39:21,439
No. Pero esa gente va a morir.

265
00:39:21,640 --> 00:39:27,033
Los diálogos necesitan tener cierto nivel.
Crucial hasta la muerte.

266
00:39:27,280 --> 00:39:30,875
¿Prepararemos algunas líneas?
-Por supuesto que no.

267
00:39:32,400 --> 00:39:35,153
Entonces no tendríamos ninguna ética.

268
00:39:35,520 --> 00:39:38,557
No olvides comprar algunas bebidas.

269
00:39:45,440 --> 00:39:48,273
¿Compraste bebidas?
-Sí.

270
00:39:53,320 --> 00:39:57,074
Cuando era niño derramé mis bebidas 
propósito de enojar a mi mamá.

271
00:39:57,280 --> 00:39:59,589
Ella se cansó de eso.

272
00:39:59,840 --> 00:40:02,957
Joder, me estoy poniendo ansioso por follar.

273
00:40:43,760 --> 00:40:45,273
Gracias.

274
00:40:55,480 --> 00:40:57,835
¿No estás jugando?

275
00:40:58,000 --> 00:41:02,471
¿Quieres algunas monedas?

276
00:41:02,640 --> 00:41:05,313
Me traerás algo de suerte.

277
00:42:00,360 --> 00:42:05,673
Sólo tu pene, nada más.
-Pero eso es una tontería. Sexo seguro.

278
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Ya no puedo hacer eso.

279
00:42:08,600 --> 00:42:11,990
No puedo hacer esto.
Va en contra de mis principios.

280
00:42:18,720 --> 00:42:21,871
No puedes hacerlo difícil.
Eso es aburrido.

281
00:42:27,120 --> 00:42:30,669
No sé qué pasa.

282
00:42:30,880 --> 00:42:35,431
Tal vez si lo haces con tu
boca por una vez...

283
00:42:38,800 --> 00:42:44,079
Tienes suerte de que tenga una hembra.
consciente, amigo.

284
00:43:15,200 --> 00:43:17,350
Perra.

285
00:43:18,760 --> 00:43:20,796
Eso es asqueroso.

286
00:43:28,040 --> 00:43:32,033
No entiendo qué tiene eso de gracioso.
Maldita sea.

287
00:43:32,680 --> 00:43:35,353
Me calcé..

288
00:43:39,880 --> 00:43:41,632
Perras.

289
00:43:45,720 --> 00:43:49,349
Putas sucias y de mierda.

290
00:43:50,160 --> 00:43:52,958
No dije que pudieras irte.

291
00:43:56,800 --> 00:44:01,032
Lo que no nos gustó de ti
era tu condón.

292
00:44:01,200 --> 00:44:05,239
Has sido revelado, amigo.
Eres un imbécil del condón.

293
00:44:05,880 --> 00:44:09,156
No puedes andar por ahí jodiendo
chicas desconocidas.

294
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
Porque nunca se sabe quién 
tu trato... amigo

295
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
Con asesinos de penes de condón.

296
00:46:07,280 --> 00:46:11,717
Qué asco... Terror en la ciudad.
-¿Está incluida nuestra foto?

297
00:46:14,600 --> 00:46:17,398
Nadie nos reconocerá
con eso.

298
00:46:18,120 --> 00:46:22,318
Somos solo dos chicas
uno grande y otro pequeño.

299
00:46:33,520 --> 00:46:38,196
¿Quieres sentir mis bolas?
¿contra tu trasero?

300
00:46:49,760 --> 00:46:51,557
Maldito bastardo.

301
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
¿Conoces el camino a Biarritz?

302
00:46:58,960 --> 00:47:03,954
No, no veo las señales.
Tendrás que decirme el camino.

303
00:47:04,120 --> 00:47:08,989
¿A mí? ¿Estás loco? Sólo conduce.
Tengo que decírtelo.

304
00:47:09,800 --> 00:47:13,031
¿Me dejarás así?

305
00:47:21,440 --> 00:47:24,876
Hola. ¿Podemos conseguir una habitación?

306
00:47:25,200 --> 00:47:27,668
La habitación más bonita.
-El mejor...

307
00:47:29,760 --> 00:47:31,716
No hay mejor habitación.

308
00:47:31,920 --> 00:47:36,152
¿Hay bebidas en la habitación?
-No, pero tenemos bebidas aquí abajo.

309
00:47:40,000 --> 00:47:44,357
¿Cuánto cuesta?
-¿Para la mejor habitación? 800 francos.

310
00:47:57,200 --> 00:48:00,397
Éste es un hotel agradable. Muy lindo.

311
00:48:02,840 --> 00:48:04,193
Está bien...

312
00:48:07,760 --> 00:48:10,035
Hasta luego tal vez.

313
00:48:45,320 --> 00:48:48,551
¿No crees que es raro?
que no pasa nada?

314
00:48:50,400 --> 00:48:53,790
Siempre tienes pensamientos extraños
sobre "no pasa nada".

315
00:49:00,000 --> 00:49:04,755
que estamos sentados en un hotel
No hacer nada después de todo esto.

316
00:49:05,320 --> 00:49:07,629
Como si todo estuviera permitido.

317
00:49:10,440 --> 00:49:13,716
Tácticamente, no es bueno
piensa en cosas así.

318
00:49:13,880 --> 00:49:16,348
Bien.
Tenemos que mantenernos mentalmente fuertes.

319
00:49:16,520 --> 00:49:20,513
¿Por qué no empezar a arruinar tu
Jack con Coca-Cola.

320
00:49:21,320 --> 00:49:23,436
Hago lo que quiero.

321
00:49:27,800 --> 00:49:29,518
Disculpe....

322
00:49:30,160 --> 00:49:33,630
Soy este.
¿Tienes sed? ¿Quieres una cerveza?

323
00:49:55,080 --> 00:49:57,833
Buenas noches.
Una cerveza por favor.

324
00:50:16,200 --> 00:50:17,918
Buenas noches.

325
00:50:29,920 --> 00:50:31,672
¿Adónde vas?

326
00:50:31,920 --> 00:50:34,798
A la habitación.
-Yo voy contigo.

327
00:52:25,960 --> 00:52:28,030
Gracias, adiós.

328
00:52:45,600 --> 00:52:47,431
Maldita sea.

329
00:52:52,560 --> 00:52:54,790
Lástima para ellos.

330
00:53:04,360 --> 00:53:06,430
Buenas noches.
-Gendarmería.

331
00:53:06,800 --> 00:53:09,712
¿Tienes tu licencia y registro?
-Por supuesto

332
00:53:12,000 --> 00:53:14,833
Deberían estar en mi bolso.

333
00:53:27,720 --> 00:53:29,278
Lo siento.

334
00:53:33,240 --> 00:53:37,233
¿Espero que no me dejes?
También sé quién eres.

335
00:54:05,440 --> 00:54:10,195
Por estar huyendo así,
No pareces tan asustado.

336
00:54:10,640 --> 00:54:13,438
Eso es por nuestra escasez.
de fantasía.

337
00:54:13,880 --> 00:54:15,677
Estás yendo demasiado lejos.

338
00:54:15,840 --> 00:54:19,389
Todo el mundo tiene miedo de morir o
para terminar en prisión.

339
00:54:19,560 --> 00:54:22,950
No se trata de eso.
Nadie escapa a ello.

340
00:54:23,120 --> 00:54:27,750
No lo sé, pero en la televisión.
Dijeron que le disparaste a un hombre...

341
00:54:27,960 --> 00:54:30,394
...y una mujer sin motivo.

342
00:54:30,560 --> 00:54:33,870
¿Tiene una mejor moral?
si queremos dinero?

343
00:54:34,520 --> 00:54:37,273
No tenemos atenuantes
circunstancias.

344
00:54:41,880 --> 00:54:46,078
Si te hubiera conocido en el autobús,
No me habría preguntado tanto.

345
00:54:46,240 --> 00:54:48,993
Ese es el truco definitivo.

346
00:54:53,760 --> 00:54:56,115
Ven, niña... Vamos.

347
00:54:57,120 --> 00:54:59,429
Nos vamos a la cama.

348
00:55:00,800 --> 00:55:02,313
¿Vienes?

349
00:55:08,480 --> 00:55:10,550
¿Nos vamos a la cama?

350
00:55:11,120 --> 00:55:14,590
Buenas noches chicas.
-Nos vemos mañana.

351
00:55:24,040 --> 00:55:27,476
Me recuerda mucho
de mi hermano.

352
00:55:31,760 --> 00:55:34,718
Me recuerda a la casa
lo conseguiremos en algún momento.

353
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
Gracias.

354
00:55:47,840 --> 00:55:49,432
¿Tú también?

355
00:55:53,680 --> 00:55:56,592
¿Por qué no pasas la frontera?

356
00:55:57,120 --> 00:56:01,272
Demasiado tonto. ¿Y qué haríamos?
hacer en otro lugar?

357
00:56:04,600 --> 00:56:07,114
No creo que esté en otro lugar.

358
00:56:07,280 --> 00:56:12,149
No puedes simplemente sentarte aquí sin
haciendo cualquier cosa. Eso no puede ser.

359
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Sí, puede.

360
00:56:13,960 --> 00:56:18,033
No puedes simplemente esperar 
hasta que te atrapen.

361
00:56:30,480 --> 00:56:34,439
Estoy dudando entre saltar
de algo o quemarse vivo.

362
00:56:35,080 --> 00:56:38,629
Pero simplemente sacrificarte
Es demasiado arrogante.

363
00:56:38,920 --> 00:56:44,756
Después de nuestro primer encuentro en los Vosgos
Voto por un salto sin cuerda.

364
00:56:45,440 --> 00:56:49,433
Es un milagro que estemos
Todavía aquí.

365
00:56:49,640 --> 00:56:53,235
quiero terminarlo igual de bien
como todo empezó.

366
00:56:53,400 --> 00:56:57,393
Un chiste tiene que tener un buen
punto.

367
00:56:57,560 --> 00:57:02,873
Tendrás que empujarme antes.
el salto. Tengo demasiado miedo.

368
00:57:03,320 --> 00:57:05,231
No lo entiendo.

369
00:57:06,960 --> 00:57:10,077
No te preocupes, te empujaré.

370
00:57:11,600 --> 00:57:14,717
Deberíamos escribir a la prensa.
una carta también.

371
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
"Saltaron sin cuerda."

372
00:57:17,720 --> 00:57:22,840
O simplemente inventarán algo.
-Sí, la comunicación es importante.

373
00:57:24,440 --> 00:57:26,510
Concentrarse.
No tengo todo el día.

374
00:57:26,680 --> 00:57:28,477
Ahora me lo perdí.

375
00:57:30,800 --> 00:57:32,950
Concéntrate por favor.

376
00:57:33,760 --> 00:57:37,469
No me hables así.
¿Crees que eres valiente?

377
00:57:40,160 --> 00:57:45,553
¿Qué clase de chico es?
-Un idiota. Me alegra que le hagas una visita.

378
00:57:45,720 --> 00:57:49,474
¿Te hizo algo?
-Me pone de los nervios.

379
00:57:49,680 --> 00:57:53,036
No lo recibiría con mucho gusto
en tus nervios.

380
00:57:53,360 --> 00:57:55,749
Y el voltio está ahí.

381
00:58:39,280 --> 00:58:42,238
El idiota vive en un enorme castillo.

382
00:58:45,400 --> 00:58:47,709
Buen día.
-Hola, señor.

383
00:58:48,160 --> 00:58:51,357
Trabajamos para la empresa de consultas Lpsos.

384
00:58:51,520 --> 00:58:56,230
¿Sería tan amable de responder algunas?
¿Preguntas sobre el consumo de cultura?

385
00:58:56,440 --> 00:58:59,318
Seguro. Entra.
-Gracias.

386
00:59:01,200 --> 00:59:02,553
Ahí vamos.

387
00:59:04,080 --> 00:59:05,593
Estoy listo.

388
00:59:07,000 --> 00:59:09,275
Entonces podemos empezar inmediatamente.

389
00:59:21,840 --> 00:59:26,072
no tengo tv,
pero he oído hablar de ti.

390
00:59:32,200 --> 00:59:35,033
Aunque tenía a alguien más en mente.

391
00:59:35,560 --> 00:59:40,031
no hubiera esperado
para conocerte tampoco.

392
00:59:40,240 --> 00:59:44,950
No te preguntaré cómo me conoces.
-Eso estaría fuera de lugar.

393
00:59:48,120 --> 00:59:50,509
No conozco a nadie como tú.

394
00:59:51,160 --> 00:59:54,152
Debes ser diferente a los demás.

395
00:59:57,200 --> 00:59:59,395
Lo que haces es...

396
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
...extremadamente violento.

397
01:00:03,480 --> 01:00:07,314
Debes haber sufrido mucho
volverse violento así.

398
01:00:12,760 --> 01:00:15,752
No sé a qué fuiste
a través...

399
01:00:17,000 --> 01:00:20,834
...y no sé por qué 
Confío en ti.

400
01:00:21,120 --> 01:00:26,194
Abre la caja fuerte, amigo.
-Eres un libro abierto para mí.

401
01:00:26,480 --> 01:00:30,109
Me encantaría hacer un trato
contigo.

402
01:00:31,600 --> 01:00:33,909
Apártate del camino, imbécil.

403
01:00:35,880 --> 01:00:41,637
Increible lo que estaba hablando
antes de abrir esa maldita caja fuerte.

404
01:00:47,920 --> 01:00:51,356
Ya te ves mucho peor
hijo de puta.

405
01:01:07,400 --> 01:01:09,914
No, no te mataré.
-Gracias.

406
01:01:12,160 --> 01:01:13,513
Oye, hermana...

407
01:01:14,040 --> 01:01:16,235
...mata a ese hijo de puta.

408
01:02:14,640 --> 01:02:16,119
Buenas noches.

409
01:02:17,320 --> 01:02:20,198
Champán, por favor.
-Más tarde.

410
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
daré una vuelta
-Aquí.

411
01:03:25,880 --> 01:03:29,998
Vete a la mierda.
¡Mantén tus sucias manos fuera de mí!

412
01:03:30,600 --> 01:03:34,036
Esto es un club de mierda.
no una mezquita.

413
01:04:42,920 --> 01:04:44,478
Actúa como un cerdo, idiota.

414
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
¡Actúa como un cerdo!

415
01:04:52,600 --> 01:04:54,477
Quítate esos pantalones.

416
01:05:30,120 --> 01:05:32,554
Sí, deben tomar café.

417
01:05:32,880 --> 01:05:36,077
Y con un poco de suerte,
También conseguiremos algo de pan.

418
01:08:17,200 --> 01:08:20,192
Entonces podremos permanecer juntos.

419
01:08:27,920 --> 01:08:33,153
Este no es el momento de darse por vencido.
No puedo usar eso.

420
01:10:49,760 --> 01:10:53,275
¡No te muevas!

421
01:10:56,360 --> 01:10:59,477
¿Dónde está ella?
-Retrocede, no hay nada que ver aquí.

422
01:10:59,640 --> 01:11:02,200
No te muevas.
-Por favor, retrocede.

423
01:11:08,280 --> 01:11:10,589
No te muevas.

424
01:11:10,760 --> 01:11:13,194
¿Dónde está tu amigo?
¿Dónde está tu maldito amigo?